1
00:00:07,355 --> 00:00:08,791
Gdzie jest ten facet
z pigułkami?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
Hej, co do cholery
robisz?!

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,446
Ratowałem cię.

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
To jest twój najlepszy zakład
dla nowej tożsamości.

5
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
To musi ci wystarczyć
resztę swojego życia.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,800
Potrzebujesz prawdziwej osoby...
młody, samotny...

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
Martwy.
Martwy.

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,369
Znalazłem Gertrudę Fronch.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
Aha.
Nie, nie. To się nie dzieje.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
Nie mogę ci dać
z powrotem swoją pracę.

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,069
Nie pracuję tutaj
już?

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
Powiedziałem, że spróbuję
z nią i tak zrobię.

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Myślałeś, że mój tata
był psychopatą.

14
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
Prawie go zastrzeliliśmy.

15
00:00:31,205 --> 00:00:32,380
Och, mieszkam tutaj
teraz na stałe.

16
00:00:32,467 --> 00:00:33,903
Myślisz, że Gertrudy
co powinienem zrobić?

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Myślę, że tak. W takim razie to właśnie zrobię.

18
00:00:38,299 --> 00:00:43,565
♪

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,045
[Dzwonienie linii]

20
00:00:45,132 --> 00:00:46,959
Patty: Co?
[Sygnał dźwiękowy]

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,265
Patty?

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Wszystko jest gotowe.

23
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
Potrzebuję cię tutaj.
jestem--

24
00:00:52,487 --> 00:00:53,792
Wyjeżdżam dziś wieczorem.

25
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
[Zapukaj do drzwi]

26
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
Allison.

27
00:00:58,493 --> 00:01:00,364
[Krzyczy]

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,933
[Wstrzymuje oddech i dyszy]

29
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
♪

30
00:01:11,941 --> 00:01:14,726
[Niewyraźne ogłoszenia
nad PA]

31
00:01:14,813 --> 00:01:16,032
Boże, on mógł spać.

32
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
Nie jest.
Jest w krytycznej śpiączce.

33
00:01:17,686 --> 00:01:20,297
A teraz wyjdźmy stąd
zanim przyjdzie jakaś wścibska pielęgniarka.

34
00:01:20,341 --> 00:01:21,864
Och, potrzebuję minuty.

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,474
Kevin usłyszał od jednego z
jego przyjaciele policjanci

36
00:01:23,518 --> 00:01:26,434
że poruszył palcem.

37
00:01:26,477 --> 00:01:27,652
Oh.

38
00:01:27,696 --> 00:01:30,394
Cóż, nie możemy
niech się obudzi.

39
00:01:30,481 --> 00:01:33,049
Pozwól mu?
My --

40
00:01:33,136 --> 00:01:36,096
My -- Nie ma nas tutaj --
Nie będziemy...

41
00:01:36,183 --> 00:01:37,967
Nie! Nie, nie, nie.

42
00:01:38,010 --> 00:01:39,447
Musiałem tylko zobaczyć
na własne oczy

43
00:01:39,534 --> 00:01:41,666
że był spokojny
w śpiączce.

44
00:01:41,710 --> 00:01:44,104
trzymam
mieć takie sny.

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
Cóż, oto on.

46
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
Dobra.

47
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
Tak, będzie dobrze
kiedy wyjdę.

48
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
Neil może się upić,
powiedzieć, co chce.

49
00:01:53,591 --> 00:01:55,898
Potrafi się obudzić
krzycząc moje imię,

50
00:01:55,985 --> 00:02:00,555
i po prostu będą niszczyć
życie zmarłej kobiety, więc...

51
00:02:00,642 --> 00:02:02,600
Bądź taki jak nic z tego
kiedykolwiek się wydarzyło.

52
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Nadal nic
od twojego PI?

53
00:02:08,563 --> 00:02:11,000
Nie. Podałem mu imię Gertrudy
i informacje,

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,219
ale nie wrócił
moje telefony.

55
00:02:12,306 --> 00:02:16,136
Myślę, że Chuck go ma
w ukryciu.

56
00:02:16,179 --> 00:02:19,051
Może potrafisz...
zadzwonić do niego?

57
00:02:19,095 --> 00:02:21,532
Co? Cóż, kochał cię,
ty czarodzieju.

58
00:02:21,619 --> 00:02:23,882
Czuję, że może
oddzwoniłby do ciebie.

59
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
Jasne.

60
00:02:25,319 --> 00:02:26,972
Tammy wciąż zadaje pytania
o ostatnią przysługę

61
00:02:27,059 --> 00:02:29,149
Zrobiłem to dla ciebie, ale tak.

62
00:02:29,236 --> 00:02:32,326
Chyba użyj mnie jako przynęty. [Drzwi otwierają się]

63
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
Och, cholera...

64
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Cześć...Cindy.

65
00:02:36,373 --> 00:02:38,288
Pierożek.

66
00:02:38,375 --> 00:02:39,724
Hmm...

67
00:02:39,811 --> 00:02:42,901
Byliśmy, uh...
Byliśmy po prostu...

68
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
To jest Allison.

69
00:02:44,076 --> 00:02:46,296
Jestem Allison.

70
00:02:46,383 --> 00:02:51,171
Patty chciała wpaść
i sprawdź, co u Nicka.

71
00:02:51,258 --> 00:02:53,521
Słyszeliśmy, że dostaje
trochę lepiej.

72
00:02:53,608 --> 00:02:55,827
Och, niezupełnie.

73
00:02:55,914 --> 00:02:57,133
To znaczy, możesz to stwierdzić
bo policjanci

74
00:02:57,220 --> 00:02:59,918
przestał go skuwać
do łóżka.

75
00:03:00,005 --> 00:03:01,268
Ach.

76
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
Nawet oni nie wierzą
on wstanie.

77
00:03:03,313 --> 00:03:04,923
Ach, cóż...

78
00:03:04,967 --> 00:03:08,188
Będziemy...
w takim razie zostaw cię z tym.

79
00:03:08,275 --> 00:03:11,930
Mhm.
Aha, i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

80
00:03:12,017 --> 00:03:13,018
Urodziny?

81
00:03:13,105 --> 00:03:14,890
Dziękuję Cindy.

82
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
Masz urodziny? Jutro.

83
00:03:19,329 --> 00:03:21,723
No cóż, skąd ona wiedziała
a ja nie?

84
00:03:21,810 --> 00:03:23,420
Załatwiłem sprawę Cindy.

85
00:03:23,507 --> 00:03:24,900
Mamy jakby więź.

86
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
Masz więź?

87
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Włamaliśmy się do jej domu
razem.

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,776
Czy ona wyciągnęła Cię z opresji?
za sprzedaż oxy starszym paniom?

89
00:03:31,863 --> 00:03:33,778
Im więcej razy przywołasz
jedna miła rzecz

90
00:03:33,865 --> 00:03:36,128
kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś,
tym mniej miło się robi.

91
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
Zrobiłem więcej
niż jeden miły...

92
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
Nazwij cokolwiek innego.

93
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
Widzieć?

94
00:03:43,701 --> 00:03:45,747
Ale tak, pójdę dalej
i zadzwoń do swojego PI, oczywiście.

95
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Nie musisz
zrób to.

96
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Nie, nie, jest w porządku.

97
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
Bo wkrótce Cię nie będzie,

98
00:03:50,012 --> 00:03:52,623
i nic z tego nie będzie
kiedykolwiek się wydarzyło, prawda?

99
00:03:52,710 --> 00:03:58,063
♪♪

100
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
Planujemy przyjęcie niespodziankę
dla Patty.

101
00:04:00,892 --> 00:04:02,459
Jesteś?
Noś.

102
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
Potrzebuję tego odwrócić
szybko,

103
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
i ty jesteś ekspertem
w imprezowaniu.

104
00:04:05,680 --> 00:04:06,942
Ach.
Gdzie to usłyszałeś?

105
00:04:07,029 --> 00:04:08,813
Miałeś to wydrukowane
na wizytówkach.

106
00:04:08,900 --> 00:04:10,075
[Śmiech]

107
00:04:10,162 --> 00:04:11,903
Zajęło to tylko 10 lat
małżeństwa,

108
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
ale w końcu jesteś
przydatne dla mnie.

109
00:04:13,992 --> 00:04:15,646
Przepraszam?!

110
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
[Osoba śmieje się okropnie]

111
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
Co to było?

112
00:04:19,868 --> 00:04:21,522
Czy demon właśnie osiągnął
jest ostateczny,

113
00:04:21,609 --> 00:04:25,047
najpotężniejszą formę
w naszej kuchni?

114
00:04:25,134 --> 00:04:28,137
Nie, mój tata ma
nową dziewczynę.

115
00:04:28,224 --> 00:04:30,574
A dziewczyna ma...
śmiech.

116
00:04:30,661 --> 00:04:33,534
[Nieznośny śmiech trwa]

117
00:04:33,621 --> 00:04:36,276
Czekać. Kiedy Pete dostał
nowa dziewczyna?

118
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Nie słyszałem, jak mówił
o inną kobietę

119
00:04:37,973 --> 00:04:41,193
od twojej matki
miał na tyle zdrowego rozsądku, żeby umrzeć.

120
00:04:41,237 --> 00:04:42,543
Próbowałem go zdobyć
z domu,

121
00:04:42,630 --> 00:04:45,067
więc go zapisałem
na jakieś zajęcia taneczne.

122
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
To brzmi przemyślanie.

123
00:04:47,069 --> 00:04:49,506
Pomyślałem, wiesz,
może upaść,

124
00:04:49,550 --> 00:04:51,073
złamać biodro,
muszą zamieszkać w domu.

125
00:04:51,160 --> 00:04:53,118
To korzystna sytuacja!

126
00:04:53,205 --> 00:04:54,468
Oto jest.

127
00:04:54,555 --> 00:04:56,948
Ale zamiast tego
on ma dziewczynę.

128
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
I dziewczyna
ma ten śmiech.

129
00:04:59,342 --> 00:05:02,302
[Nieznośny śmiech trwa]

130
00:05:04,260 --> 00:05:06,480
Pete nie jest nawet zabawny.

131
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Ja wiem.
Taki śmiech -

132
00:05:08,743 --> 00:05:11,876
trzymasz to w ukryciu
aż po ślubie.

133
00:05:11,920 --> 00:05:14,009
I oto ona,
po prostu to pokazuję

134
00:05:14,096 --> 00:05:16,446
jakby to było fajne
tatuaż z drutu kolczastego.

135
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
[Nieznośny śmiech trwa]

136
00:05:18,448 --> 00:05:20,189
OK. Cóż, hej, możesz
odwrócić swoją uwagę

137
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
pomagając mi
zaplanuj tę imprezę.

138
00:05:21,799 --> 00:05:24,019
Naprawdę planujesz
o zaskoczeniu Patty?

139
00:05:24,106 --> 00:05:26,674
Tak. Patricia O'Connor?

140
00:05:26,717 --> 00:05:27,936
Ile Patty
wiesz?

141
00:05:28,023 --> 00:05:31,200
W Worcesterze?
Jak 18.

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,506
Całkiem sprawiedliwe.

143
00:05:32,593 --> 00:05:34,377
Ale potrzebuję pieniędzy.
Potrzebuję, żebyś się napił.

144
00:05:34,421 --> 00:05:36,161
Potrzebuję tej imprezy
być niesamowitym,

145
00:05:36,248 --> 00:05:37,989
jedyny w swoim rodzaju, wyjątkowy.

146
00:05:38,076 --> 00:05:39,164
Patty na to zasługuje.

147
00:05:39,251 --> 00:05:40,383
Kiedy to jest?

148
00:05:40,427 --> 00:05:43,212
Jutro.

149
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
Brzmi naprawdę wyjątkowo.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,825
Och, zamknij się.

151
00:05:47,912 --> 00:05:50,262
[Śmiech]

152
00:05:50,306 --> 00:05:53,831
OK. No cóż, po prostu, wiesz,
zadzwoń do Diane,

153
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
powiedz jej, żeby zaopatrzyła się w alkohol
ze sklepu.

154
00:05:55,659 --> 00:05:57,182
Cóż, weszła
Karolina Południowa.

155
00:05:57,226 --> 00:05:58,662
Nie, nie jest.

156
00:05:58,749 --> 00:06:00,098
Chuck ją wyśledził,
poszedł się z nią spotkać,

157
00:06:00,185 --> 00:06:02,405
przypomniał jej
czego jej brakowało.

158
00:06:02,449 --> 00:06:04,146
I to zadziałało?
Isz.

159
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
Ona „zabiera trochę czasu”

160
00:06:05,887 --> 00:06:08,933
podczas dłuższego pobytu
na Shadyside.

161
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Hmm. nie wiem
co jest bardziej przygnębiające -

162
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
życie z Chuckiem
albo życie bez niego.

163
00:06:13,764 --> 00:06:15,592
[Śmiech]

164
00:06:15,679 --> 00:06:22,120
♪♪

165
00:06:22,207 --> 00:06:28,518
♪♪

166
00:06:28,605 --> 00:06:31,129
[Stłumiony dźwięk telewizora
przez ścianę]

167
00:06:31,216 --> 00:06:37,571
♪♪

168
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
[wzdycha]

169
00:06:40,574 --> 00:06:43,794
[Śmiech]

170
00:06:43,838 --> 00:06:46,884
[Dmuchają hałaśliwe osoby]

171
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
[Śmiech trwa]

172
00:06:51,759 --> 00:06:55,719
[Fanny ♪ Odłożyłem kochanka"
te marzenia o walizkach ♪

173
00:06:55,806 --> 00:06:57,808
♪ Uśmiechnąłem się trochę zmysłowo
uśmiechnij się ♪

174
00:06:57,852 --> 00:07:00,942
Masz moje produkty do włosów
i balsam?

175
00:07:00,985 --> 00:07:01,899
Tak.

176
00:07:01,986 --> 00:07:03,901
To była miła niespodzianka.

177
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
I to dosłownie
nic lepszego

178
00:07:05,250 --> 00:07:06,600
możesz zrobić
dla kolorowej kobiety.

179
00:07:06,687 --> 00:07:09,733
Te rzeczy były w połowie nieaktualne,
większość, więc...

180
00:07:09,820 --> 00:07:11,300
naprawdę nic wielkiego.

181
00:07:11,387 --> 00:07:13,998
Oczywiście, że nie.

182
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
A co z tobą?

183
00:07:15,217 --> 00:07:17,088
♪ Na, na, na, na, na ♪

184
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
A co ze mną?

185
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
To znaczy, gdybym miał cię zdobyć
miła niespodzianka,

186
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
co by to było?

187
00:07:21,702 --> 00:07:22,964
Nienawidzę niespodzianek.

188
00:07:23,051 --> 00:07:24,922
OK, ale jestem pewien, że tak
coś, czego chcesz

189
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
dla siebie.

190
00:07:26,446 --> 00:07:29,753
♪ Czas minął,
Gram na gitarze ♪

191
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Uch! Cokolwiek.

192
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Wiem, że masz urodziny
jest jutro.

193
00:07:32,930 --> 00:07:34,236
Dlaczego to wiesz?

194
00:07:34,323 --> 00:07:37,195
Bo wiedziałem, że to zrobisz
nigdy mi nie mów, więc ja...

195
00:07:37,282 --> 00:07:38,458
sprawdziłem cię
trochę.

196
00:07:38,545 --> 00:07:41,548
OK, to...
s-słodko?

197
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
I dowiedziałem się, że masz
przyłapany na kradzieży w sklepie

198
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
różowe stringi
kiedy miałeś 16 lat.

199
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
Dostałem nauczkę.

200
00:07:46,683 --> 00:07:48,642
Nigdy nie próbowałam nosić różu
ponownie.

201
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Cieszę się, że się odwróciłeś
wokół ciebie życie.

202
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
[chichocze]

203
00:07:51,558 --> 00:07:53,037
Więc co chcesz zrobić
na twoje urodziny?

204
00:07:53,124 --> 00:07:55,692
♪ Och, och ♪

205
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
Ach, uch...

206
00:07:57,389 --> 00:08:00,001
Prawdopodobnie nic.

207
00:08:00,088 --> 00:08:01,742
Neil czasami mnie zabiera
jazda na łyżwach,

208
00:08:01,829 --> 00:08:04,614
ale, hm, był
ostatnio niezły dupek, więc...

209
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
Więcej niż zwykle?

210
00:08:05,702 --> 00:08:06,877
Tak, ja
chyba nie jesteśmy...

211
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
hm, naprawdę nie jesteśmy
nawet rozmawiać,

212
00:08:08,444 --> 00:08:10,751
więc rodzinna jazda na łyżwach
jest zdecydowanie wyłączony.

213
00:08:10,838 --> 00:08:13,101
Cóż, jeśli chcesz iść
na lodowisko, mogę cię zabrać.

214
00:08:14,581 --> 00:08:15,799
N-Nie.

215
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
T-dzięki, ale...

216
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Allison też może przyjść.

217
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Allison?

218
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
Tak, jestem pewien
chciałaby przyjść.

219
00:08:24,416 --> 00:08:27,115
I jesteście przyjaciółmi.

220
00:08:27,202 --> 00:08:30,118
Zobacz, jak to mówię
bez widocznego przewracania oczami?

221
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Aha.
Tak.

222
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
Cóż, nie rób sobie krzywdy.

223
00:08:33,425 --> 00:08:35,993
Tak, ja tylko...
to--

224
00:08:36,080 --> 00:08:38,605
Hej, nie chcę zamieszania
o tym, wiesz?

225
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
A ja -- ja -- [wydycha]

226
00:08:40,607 --> 00:08:45,002
Ja tylko... chcę spokojnego dnia
sam dla siebie.

227
00:08:45,089 --> 00:08:48,832
Dbanie o siebie
albo jakieś gówno.

228
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Jeśli jesteś pewien.

229
00:08:50,268 --> 00:08:53,358
Jestem, tak, więc możemy prosić
iść na kolację?

230
00:08:53,445 --> 00:08:54,359
Tak.
Dobra.

231
00:08:54,446 --> 00:08:56,448
Tak.
Daj mi chwilę.

232
00:08:56,492 --> 00:08:58,842
Hm, tak,
daj mi tylko minutę.

233
00:09:03,020 --> 00:09:04,848
Och, chłopcze.

234
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
[Dzwonienie linii]

235
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
Patty: Co? [Sygnał]

236
00:09:08,983 --> 00:09:10,941
Patty, zrobił to inspektor
już do ciebie wrócić?

237
00:09:10,985 --> 00:09:13,030
Bo muszę -- [Zapukać do drzwi]

238
00:09:13,074 --> 00:09:15,293
Muszę iść.

239
00:09:15,380 --> 00:09:24,825
♪♪

240
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Tammy.

241
00:09:26,174 --> 00:09:27,392
Cześć.

242
00:09:27,479 --> 00:09:29,873
Um, Patty tu nie ma.

243
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
Ja wiem. Ja, hm...

244
00:09:31,658 --> 00:09:34,138
faktycznie przyszedł
z tobą porozmawiać.

245
00:09:34,225 --> 00:09:35,575
Ach.

246
00:09:35,662 --> 00:09:37,402
Czy mogę...?

247
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
Tak.
Mhm.

248
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Dobra.

249
00:09:41,232 --> 00:09:43,626
♪♪

250
00:09:43,713 --> 00:09:46,977
Mhm. Po prostu...

251
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
Cóż, posiedzę... OK.

252
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
[chichocze nerwowo]

253
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
[Odchrząkuje]

254
00:09:55,507 --> 00:09:59,250
Jak więc...
jak mogę ci pomóc?

255
00:09:59,337 --> 00:10:02,819
Więc jestem pewien, że to wiesz
jutro są urodziny Patty.

256
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
A ona nie chce
zrób cokolwiek,

257
00:10:04,691 --> 00:10:07,345
i pomyślałem, że może
razem

258
00:10:07,389 --> 00:10:10,305
moglibyśmy ją zmusić
iść do baru czy coś.

259
00:10:10,392 --> 00:10:13,351
Ach.
Właściwie, ja...

260
00:10:13,395 --> 00:10:16,441
Planuję przyjęcie niespodziankę
dla niej jutro.

261
00:10:16,528 --> 00:10:18,269
Impreza niespodzianka?
Tak.

262
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
Dla Patty?
Tak.

263
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
Czy pomyślałeś o tym?
przez?

264
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
Tak, mam.

265
00:10:22,404 --> 00:10:24,972
I ona zamierza...
ona to pokocha.

266
00:10:25,059 --> 00:10:27,235
Miałeś zamiar?
powiedz mi o tym?

267
00:10:27,322 --> 00:10:29,193
Tak.
Ja... tak.

268
00:10:29,280 --> 00:10:33,154
Um, to wszystko było w ostatniej chwili,
i właściwie byłem,

269
00:10:33,241 --> 00:10:38,289
hm, zapytam cię
jeśli pomożesz mi to zaplanować.

270
00:10:38,376 --> 00:10:39,682
Naprawdę?

271
00:10:39,726 --> 00:10:42,467
Mhm.

272
00:10:42,554 --> 00:10:45,209
O-OK.

273
00:10:45,296 --> 00:10:46,776
Dobra?

274
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
Dobra.
Ach.

275
00:10:48,430 --> 00:10:50,519
Przyjdę jutro rano
i pomóc Ci w załatwianiu spraw.

276
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
Możemy to zrobić...
razem.

277
00:10:54,218 --> 00:10:55,655
Dobra.
W porządku.

278
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Więc do zobaczenia
jutro?

279
00:10:57,787 --> 00:11:00,747
Tak.
Hmm...

280
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
Prawdopodobnie powinieneś dostać
trochę więcej dekoracji.

281
00:11:02,574 --> 00:11:03,706
Cóż, tak.

282
00:11:03,793 --> 00:11:05,621
Tak, to jest...
taki jest plan, więc...

283
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
OK. Cóż...
Wszystko --

284
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Dzięki. Do widzenia.
Do widzenia.

285
00:11:10,974 --> 00:11:16,327
♪♪

286
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
[Odtwarza szybka muzyka]

287
00:11:18,590 --> 00:11:20,767
Hej, pamiętaj, żeby mnie zostawić
otwór do oddychania.

288
00:11:20,854 --> 00:11:25,510
Zapamiętaj imię postaci
to Niesamowity Człowiek z taśmą.

289
00:11:25,597 --> 00:11:28,557
Hej, Kevin, prawda?
powinien pomagać Allison

290
00:11:28,644 --> 00:11:32,430
urządzić tę imprezę, która brzmi
jak okropny pomysł?

291
00:11:32,517 --> 00:11:33,867
Czy byłem?

292
00:11:33,954 --> 00:11:37,392
I, Neil, czy nie powinieneś
odwracać uwagę Patty,

293
00:11:37,435 --> 00:11:40,090
trzymając ją z daleka
stąd?

294
00:11:40,177 --> 00:11:42,832
Czy jestem?

295
00:11:42,919 --> 00:11:44,529
Dwóch na jednego.
Chyba się mylę.

296
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
[Śmiech]

297
00:11:46,140 --> 00:11:48,403
Aha!
[Śmieje się nieznośnie]

298
00:11:48,446 --> 00:11:49,883
Spójrz na swoją twarz!

299
00:11:49,970 --> 00:11:52,537
Widzę, że jesteście sprawiedliwi, chłopcy
będę miał mnie w szwach.

300
00:11:52,624 --> 00:11:57,107
[Śmieje się nieznośnie]

301
00:11:57,151 --> 00:11:59,719
Neil, to jest
moja dziewczyna, Lorraine.

302
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
Ona ma jedno i drugie
jej oryginalne biodra,

303
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
i ona ich używa.

304
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
[Obydwoje jęczą]

305
00:12:04,724 --> 00:12:05,942
Chodź!

306
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
Jestem instruktorem tańca
w ośrodku dla seniorów.

307
00:12:08,640 --> 00:12:11,121
I to mnie robi
bardzo dobry w seksie.

308
00:12:11,165 --> 00:12:12,949
[Oboje się śmieją]

309
00:12:13,036 --> 00:12:14,081
Wejdź tam.
Oh!

310
00:12:14,168 --> 00:12:15,996
Wejdź tam!
[śmiech]

311
00:12:16,083 --> 00:12:20,000
Och, Kevin, myślę, że masz
umierające zwierzę w kominie.

312
00:12:20,043 --> 00:12:22,916
Właśnie usłyszałem najwięcej
bezbożny dźwięk z zewnątrz.

313
00:12:23,003 --> 00:12:25,614
[Lorraine śmieje się okropnie]

314
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Nieważne.

315
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Diane, nawet się nie przejmuj

316
00:12:28,530 --> 00:12:29,574
przynosząc ten alkohol
do kuchni.

317
00:12:29,661 --> 00:12:32,316
Tuż przede mną
jest w porządku.

318
00:12:32,360 --> 00:12:34,057
[Lorraine śmieje się obrzydliwie] Ugh, Boże.

319
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
Nie mogę tak żyć.

320
00:12:35,711 --> 00:12:40,020
O tak, śmiech jest szorstki,
ale, uch, nie wiem,

321
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
trochę tęsknię za posiadaniem
hałas w moim życiu, wiesz?

322
00:12:42,892 --> 00:12:45,068
Ach, jeszcze nie wróciłem
z Chuckiem, co?

323
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
Cóż...

324
00:12:46,591 --> 00:12:47,854
Uch...

325
00:12:47,941 --> 00:12:49,203
[Śmiech]

326
00:12:49,290 --> 00:12:51,683
Uff.
Absolutnie nie.

327
00:12:51,727 --> 00:12:56,340
Wiesz, wcale nie tęsknię
jego sałatka z jedną fasolką, ale...

328
00:12:56,427 --> 00:12:59,779
wiesz, to...
może to pokona smutek

329
00:12:59,822 --> 00:13:02,477
z apartamentów Worcester View.

330
00:13:03,695 --> 00:13:05,567
Worcester ma widok?

331
00:13:07,177 --> 00:13:09,266
Nie.

332
00:13:09,353 --> 00:13:12,182
Dom wolny od mężczyzn, co?

333
00:13:12,269 --> 00:13:15,577
Brzmi bez radości, strasznie,

334
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
i wolne od
rodzaj zapachów

335
00:13:17,013 --> 00:13:19,189
to ci przypomina
że żyjesz.

336
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
Chyba.

337
00:13:20,756 --> 00:13:22,976
W każdym razie, do zobaczenia, chłopcy
później na imprezie.

338
00:13:23,019 --> 00:13:24,586
W porządku,
do zobaczenia, Diane.

339
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
Do widzenia.

340
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
Neil, kolego,
Zorientowałem się

341
00:13:27,415 --> 00:13:29,069
jak się rozstaniemy
związek mojego taty.

342
00:13:29,156 --> 00:13:32,420
Właśnie dotarłem do niego w „Parent Trap”.
z moją ciotką poprzez małżeństwo.

343
00:13:33,551 --> 00:13:36,206
Czy wyglądam na najmądrzejszego
osoba na świecie?

344
00:13:36,293 --> 00:13:38,295
Będziesz musiał to przeliterować
wyjść jeszcze trochę

345
00:13:38,382 --> 00:13:40,036
dla mnie, kolego.

346
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Ustawimy Pete'a
z Dianą.

347
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
Ale musimy to zrobić
Jak najszybciej na imprezie,

348
00:13:44,432 --> 00:13:46,477
który teraz
musi być idealny.

349
00:13:46,564 --> 00:13:50,177
Więc musisz odejść i odwrócić moją uwagę
Patty, jak powiedziała Allison,

350
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
i położę się
trochę pracy u podstaw, dobrze?

351
00:13:52,788 --> 00:13:54,355
To jest teraz
priorytet numer jeden!

352
00:13:54,442 --> 00:13:57,445
OK, cóż, możesz przynajmniej
pomóż mi najpierw odkleić twarz?

353
00:13:57,532 --> 00:13:59,882
Nie, nie ma czasu, nie ma czasu.

354
00:13:59,926 --> 00:14:02,276
Iść! Nie ma czasu.

355
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Boże.

356
00:14:04,278 --> 00:14:09,283
Jest absolutnie
w ogóle nie ma czasu.

357
00:14:09,370 --> 00:14:11,720
[Śmiech]

358
00:14:13,765 --> 00:14:16,681
Oczywiście. [Zapukaj do drzwi]

359
00:14:16,768 --> 00:14:18,509
Wejdź.

360
00:14:23,297 --> 00:14:25,038
Ach.

361
00:14:25,081 --> 00:14:27,605
czy płoniesz?
coś?

362
00:14:27,692 --> 00:14:28,737
Nie.

363
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
Tak, być może.
Cokolwiek.

364
00:14:30,565 --> 00:14:32,828
Co tu robisz? Zabieram cię na lodowisko.

365
00:14:32,915 --> 00:14:34,482
zapomniałeś?

366
00:14:34,569 --> 00:14:36,571
Nie, ja...
nie zapomniałem.

367
00:14:36,658 --> 00:14:39,008
Ja-po prostu pomyślałem
że ty...

368
00:14:41,489 --> 00:14:43,578
Nic.
Przygotuję się.

369
00:14:45,797 --> 00:14:46,711
Zatem ruszaj się.

370
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Zamknąć się.
Bądź pięć minut.

371
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
W porządku.

372
00:14:50,367 --> 00:14:58,419
♪♪

373
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
[Kaszle]

374
00:15:02,858 --> 00:15:05,121
Naleśniki są pyszne.

375
00:15:05,208 --> 00:15:09,604
♪♪

376
00:15:09,647 --> 00:15:11,736
Allison.

377
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
[Krzyczy i dyszy]

378
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
[Drzwi otwierają się]

379
00:15:15,349 --> 00:15:16,524
Przepraszam.

380
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Cóż, dzwonek działa,
tylko na przyszłość.

381
00:15:22,312 --> 00:15:24,314
Właśnie wróciłem z tyłu
żeby Patty nie widziała.

382
00:15:24,358 --> 00:15:25,620
Przepraszam.

383
00:15:25,707 --> 00:15:28,318
Po prostu...
Po prostu cię informuję.

384
00:15:28,362 --> 00:15:30,233
Po prostu próbuję zachować
niespodzianka.

385
00:15:30,320 --> 00:15:32,018
Ech, jest w porządku.

386
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Ale jesteś pewien
to dobry pomysł?

387
00:15:34,063 --> 00:15:36,848
Tak, to jest...
miło, że jestem...

388
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
robimy,
i ona to pokocha.

389
00:15:39,155 --> 00:15:42,463
Powiedziała wczoraj
że nienawidzi niespodzianek.

390
00:15:42,550 --> 00:15:44,291
Cóż, kiedy tylko Patty powie
ona czegoś nienawidzi,

391
00:15:44,378 --> 00:15:47,772
to znaczy
ona naprawdę tego chce.

392
00:15:47,859 --> 00:15:49,209
Zaprosiłeś
twoi ludzie?

393
00:15:49,296 --> 00:15:52,125
Tylko kilku znajomych z pracy
i niektórzy z jej klientów.

394
00:15:52,212 --> 00:15:55,215
OK, cóż, uh, więc to zrobię
muszę zjeść ciasto

395
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
i niektóre aplikacje
i jej prezent,

396
00:15:57,391 --> 00:15:59,523
i, hm, chcę dostać
jeszcze kilku streamerów.

397
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Tak, wygląda na to, że istnieje
jeszcze trochę pracy

398
00:16:00,916 --> 00:16:02,831
to potrzebuje
do zrobienia tutaj.

399
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Tak.

400
00:16:04,267 --> 00:16:06,791
Tak, dlatego dostajemy
wczesny początek.

401
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
A więc - chodźmy.

402
00:16:09,272 --> 00:16:16,497
♪♪

403
00:16:16,584 --> 00:16:23,721
♪♪

404
00:16:23,808 --> 00:16:25,897
[Drzwi zamykają się]

405
00:16:25,985 --> 00:16:27,856
♪♪

406
00:16:31,860 --> 00:16:33,731
[Niewyraźna muzyka
w tle]

407
00:16:33,818 --> 00:16:39,911
♪♪

408
00:16:39,955 --> 00:16:42,349
Pomyśl po kilkudziesięciu latach
przybycia tutaj na twoje urodziny

409
00:16:42,436 --> 00:16:43,741
byłbyś sprawiedliwy
w tym trochę lepiej.

410
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
Nikt nie chce być świetny
na łyżwach.

411
00:16:46,266 --> 00:16:47,441
To jak karaoke.

412
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Być w tym dobrym
jest po prostu denerwujące

413
00:16:49,138 --> 00:16:50,400
do ludzi
idziesz z.

414
00:16:50,444 --> 00:16:51,662
Ach.
Ach!

415
00:16:51,749 --> 00:16:53,969
[śmiech]

416
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
Tak.

417
00:16:59,105 --> 00:17:01,324
Podtrzymuję to, co powiedziałem.

418
00:17:05,720 --> 00:17:07,548
Czy mógłbyś pomóc?

419
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
Neila?

420
00:17:14,033 --> 00:17:19,125
♪♪

421
00:17:19,212 --> 00:17:24,260
♪♪

422
00:17:24,347 --> 00:17:27,350
[Gra łagodna muzyka
w radiu]

423
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
[Odchrząkuje]

424
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
Jak tam praca?

425
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
Jest w porządku.

426
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
Czy wiesz coś?
więcej o --

427
00:17:38,144 --> 00:17:39,884
facet, który się zepsuł
do mnie?

428
00:17:39,971 --> 00:17:44,063
Um, nie mogę dyskutować
aktywne śledztwo.

429
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Aktywny.

430
00:17:48,502 --> 00:17:49,416
Jak aktywny?

431
00:17:49,503 --> 00:17:51,026
Skąd jesteś?

432
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
Ech, stąd.

433
00:17:54,464 --> 00:17:55,683
To samo.

434
00:17:57,815 --> 00:17:59,469
Jakieś bracia i siostry?

435
00:17:59,513 --> 00:18:01,297
Nie.
[chichocze]

436
00:18:01,341 --> 00:18:05,301
Jedyne dziecko.
Wstrząsający.

437
00:18:05,345 --> 00:18:06,911
Co masz na myśli?

438
00:18:06,998 --> 00:18:10,437
Po prostu wygląda na to, że jesteś
kimś, kim nigdy nie musiał się dzielić.

439
00:18:12,917 --> 00:18:14,876
Skręć tutaj.

440
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
Prezentem Patty jest
w alejce?

441
00:18:27,280 --> 00:18:28,846
Tak.

442
00:18:28,890 --> 00:18:30,631
Ok, dlaczego Patty jest t
w alejce?

443
00:18:30,718 --> 00:18:33,199
Bo chciałem dostać
jej mentole,

444
00:18:33,286 --> 00:18:34,591
i najwyraźniej,
są nielegalne.

445
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
Cóż, powinny być.
Są obrzydliwe.

446
00:18:36,680 --> 00:18:39,292
Tak, ale teraz po prostu pali
zwykłe i ssie miętówki,

447
00:18:39,379 --> 00:18:41,685
co jest gorsze.

448
00:18:41,772 --> 00:18:43,992
Znam faceta
kto je sprzedaje.

449
00:18:44,035 --> 00:18:45,167
Znasz faceta?

450
00:18:45,254 --> 00:18:46,342
Cóż, pracowałem
w sklepie monopolowym.

451
00:18:46,386 --> 00:18:49,476
Ach, tak,
podziemia.

452
00:18:49,563 --> 00:18:52,174
Więc po prostu, uh,
opuść okno,

453
00:18:52,261 --> 00:18:56,047
dokonać wymiany,
nie wysiadaj z samochodu.

454
00:18:56,091 --> 00:18:58,354
Wiesz
Jestem policjantem, prawda?

455
00:18:58,441 --> 00:19:00,661
Oni są po prostu
papierosy mentolowe.

456
00:19:03,751 --> 00:19:07,146
Aha, i myślę, że policjanci
dostać zniżkę, więc...

457
00:19:07,233 --> 00:19:08,277
dziękuję.

458
00:19:08,364 --> 00:19:10,149
Nie ma za co.

459
00:19:13,717 --> 00:19:15,545
Uch... uch...

460
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Co do cholery?

461
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
To będzie 75 dolarów.

462
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
[Dzwoni telefon komórkowy]

463
00:19:19,941 --> 00:19:22,030
Kto to jest? Och, uh, nikt.

464
00:19:22,073 --> 00:19:23,031
Powiedziałeś 50 dolarów.

465
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
Nie. 75 dolarów.

466
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
[wzdycha]
OK, cóż, hm...

467
00:19:27,601 --> 00:19:32,606
Czy możesz po prostu...
bo muszę odebrać ten telefon.

468
00:19:32,693 --> 00:19:34,042
Przepraszam.

469
00:19:34,129 --> 00:19:35,870
OK, więc teraz nie jestem tylko
bycie świadkiem nielegalnej działalności,

470
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
biorę udział?
Cześć?

471
00:19:37,785 --> 00:19:39,787
Hej, facet z PI
oddzwonił do mnie.

472
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
Naprawdę?
To wspaniale.

473
00:19:40,918 --> 00:19:42,050
Co jest świetne?

474
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
Kto to jest?

475
00:19:43,225 --> 00:19:44,139
Nic.
To nikt.

476
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Um, więc co powiedział?

477
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
Mówi, że musisz zdobyć
Akt zgonu Gertrudy

478
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
z Urzędu Miejskiego,
i musisz to zrobić szybko.

479
00:19:49,623 --> 00:19:50,667
Aha, a dlaczego?

480
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
Przyjemność.

481
00:19:52,278 --> 00:19:53,192
Dziękuję, Craigu.

482
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
Co robisz? Nic!

483
00:19:54,715 --> 00:19:56,412
Więc powiedz mi tylko co...
co mówiłeś?

484
00:19:56,499 --> 00:19:58,849
Powiedział, że musisz się ruszyć
bo coś o tym

485
00:19:58,936 --> 00:20:01,809
będąc zalogowanym do systemu
pod koniec miesiąca.

486
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
Myślę, że. Jadł zupę
kiedy to powiedział.

487
00:20:03,985 --> 00:20:07,467
OK, cóż, um, wiem...
Ja-ja-myślę

488
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Znam kogoś
kto mógłby nam w tym pomóc.

489
00:20:09,686 --> 00:20:11,906
Allison, jak sobie poradzimy
ukraść coś z ratusza?

490
00:20:11,993 --> 00:20:13,168
Czy to nie jest tak, jak
przestępstwo?

491
00:20:13,255 --> 00:20:16,215
[śmiech]
nie wiem.

492
00:20:16,302 --> 00:20:17,955
[śmiech]

493
00:20:18,042 --> 00:20:19,870
W--Byłem na tyle miły, że mogłem być przynętą
dla ciebie, a co, ty nie...

494
00:20:19,957 --> 00:20:21,568
nie masz czasu
porozmawiać ze mną teraz?

495
00:20:21,611 --> 00:20:23,787
Ach, tak, OK.
[chichocze]

496
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
OK,
Porozmawiam z tobą później.

497
00:20:25,615 --> 00:20:27,313
Do widzenia.

498
00:20:31,142 --> 00:20:33,144
Och, tak.
To są moje urodziny.

499
00:20:33,188 --> 00:20:34,842
Dziękuję bardzo
za pamięć.

500
00:20:34,929 --> 00:20:37,497
Musimy to zrobić
nowy przystanek.

501
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Jeśli się trzyma
sklep monopolowy

502
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
żeby zdobyć Patty
skrzynka piwa,

503
00:20:40,456 --> 00:20:42,545
Przejdę
o dodatkowym przestępstwie.

504
00:20:42,632 --> 00:20:44,634
[śmiech]

505
00:20:44,678 --> 00:20:46,419
Dobry.

506
00:20:49,639 --> 00:20:50,640
Ach! Hej!

507
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
Przenosić.

508
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
[Pomruki]

509
00:20:54,731 --> 00:20:57,299
-Hej, chłopaki. och!
-Hej, uważaj!

510
00:20:57,865 --> 00:21:00,650
-Hej, chłopaki.
-W porządku? Wszystko w porządku?

511
00:21:00,694 --> 00:21:04,263
[Niewyraźna muzyka
w tle]

512
00:21:10,269 --> 00:21:12,314
Nie musisz wchodzić do środka.
Spieszę się.

513
00:21:12,401 --> 00:21:13,881
Pojawiają się ludzie
za jakąś godzinę.

514
00:21:13,968 --> 00:21:16,275
Może po prostu pomińmy. Zatrzymam się na chwilę.

515
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
Allison.

516
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Nie musisz
zrób to.

517
00:21:26,110 --> 00:21:27,503
Co zrobić?

518
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Patty nie wie
planujemy tę imprezę,

519
00:21:29,113 --> 00:21:30,376
a ja nadal nie jestem równa
przekonana, że tego chce,

520
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
więc może po prostu
zapomnij o tym

521
00:21:32,508 --> 00:21:33,988
i spraw jej kartę podarunkową
do salonu paznokci --

522
00:21:34,075 --> 00:21:36,164
Nie, nie!
Musimy to zrobić.

523
00:21:36,251 --> 00:21:37,731
To po prostu wygląda
staje się dużo.

524
00:21:37,818 --> 00:21:39,167
Cóż, nie jest.

525
00:21:39,210 --> 00:21:40,342
Mam to.

526
00:21:40,386 --> 00:21:42,213
Przepraszam.

527
00:21:42,301 --> 00:21:49,003
♪♪

528
00:21:55,575 --> 00:21:57,316
Wrócę po to.

529
00:21:57,403 --> 00:21:59,143
Oto twoje sosy.

530
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
[MBGPM „Przywróć swoją miłość
Strona główna” odtwarza w tle]

531
00:22:03,365 --> 00:22:04,540
Czego potrzebujesz,
Allison?

532
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Ja wiem.
Ja wiem.

533
00:22:06,150 --> 00:22:08,501
To jest --
To ostatnia rzecz, ok?

534
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
Musisz mi pozwolić dostarczyć
zlecenie stałe

535
00:22:12,592 --> 00:22:15,551
do zarządu Aldermana
w tym tygodniu.

536
00:22:15,638 --> 00:22:17,031
Ja...
Cóż, to...

537
00:22:17,118 --> 00:22:19,816
wiesz, w zasadzie
wyświadcza ci przysługę, prawda?

538
00:22:21,905 --> 00:22:23,080
Dlaczego?

539
00:22:23,167 --> 00:22:25,082
Potrzebuję czegoś
z Urzędu Miejskiego po godzinach,

540
00:22:25,169 --> 00:22:27,302
i dostarczyłem
zamówienie wcześniej, więc wiem,

541
00:22:27,389 --> 00:22:30,740
wiesz, to w zasadzie
miasto duchów po 6:00.

542
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
Aha, i potrzebuję ciasta.

543
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
Boże, czy ty rabujesz
Ratusz?

544
00:22:35,441 --> 00:22:36,485
Nie, nie, nie, nie, nie.

545
00:22:36,572 --> 00:22:38,400
Po prostu potrzebuję
akt zgonu.

546
00:22:38,444 --> 00:22:40,576
[Drzwi otwierają się]

547
00:22:40,663 --> 00:22:43,536
Powiedziałeś, że to zrobisz
za minutę.

548
00:22:43,623 --> 00:22:44,537
Hej.

549
00:22:44,624 --> 00:22:46,103
Hmm, Tam,
to jest Sammy.

550
00:22:46,147 --> 00:22:48,410
Sa-- Sam,
to jest Tammy.

551
00:22:48,497 --> 00:22:49,933
Kiedy ludzie widzą policjanta
w samochodzie,

552
00:22:49,977 --> 00:22:52,022
podchodzą i pytają
jeśli będzie miał miejsce krach.

553
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
To bardzo denerwujące.

554
00:22:53,328 --> 00:22:55,156
Jesteś policjantem? Uh, tak.

555
00:22:55,243 --> 00:22:57,419
Pomagasz Allison?
Naprawdę?

556
00:22:57,463 --> 00:23:00,422
Hel... Pomaga mi
zaplanuj imprezę, dobrze?

557
00:23:00,509 --> 00:23:02,076
A więc, jesteście
nadrabiać zaległości,

558
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
lub próbujesz to zrobić
z jakiegoś powodu moje życie jest trudniejsze?

559
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
O nie, skończyliśmy.

560
00:23:05,949 --> 00:23:07,386
Skończyliśmy?

561
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
Skończyliśmy.

562
00:23:10,127 --> 00:23:11,868
Przyniosę ci ciasto.

563
00:23:13,174 --> 00:23:18,701
♪ Odwróć się i przynieś
Twoja miłość wróciła do mnie do domu ♪

564
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
Więc...
Tak.

565
00:23:21,835 --> 00:23:25,752
Jak długo jesteście z tym facetem?
miał romans?

566
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Co?

567
00:23:26,970 --> 00:23:28,232
Sam.

568
00:23:28,319 --> 00:23:29,233
Oszukałeś.

569
00:23:29,320 --> 00:23:31,975
[szydzi] Nie!

570
00:23:32,062 --> 00:23:34,761
[chichocze] Nie.

571
00:23:39,330 --> 00:23:41,158
OK, tak.

572
00:23:41,202 --> 00:23:43,117
To był jeden moment -
jedna chwila -

573
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
i gotowe.
Mhm.

574
00:23:44,814 --> 00:23:47,687
To wyjaśnia dlaczego
jest taki wkurzony.

575
00:23:47,774 --> 00:23:49,776
Już czuję się okropnie
o tym, więc tak,

576
00:23:49,863 --> 00:23:51,342
po prostu--
po prostu to nałóż.

577
00:23:51,430 --> 00:23:52,779
Hej, spotkałem się
twój mąż.

578
00:23:52,866 --> 00:23:55,651
Rozumiem.

579
00:23:55,695 --> 00:23:57,174
Naprawdę?

580
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
To znaczy, co jeszcze
masz zrobić?

581
00:23:59,829 --> 00:24:04,878
Oj, wiele osób by powiedziało
Powinnam wziąć rozwód.

582
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
[szydzi] Jasne.

583
00:24:06,183 --> 00:24:08,142
Jakby to było łatwe.

584
00:24:09,535 --> 00:24:12,973
Znam facetów takich jak Kevin.
Oni są po prostu...

585
00:24:13,060 --> 00:24:16,585
Mhm. Pamiętasz
mój partner Bram?

586
00:24:16,672 --> 00:24:19,153
Aha, tak.

587
00:24:19,240 --> 00:24:21,851
Poprosił mnie o podłożenie dowodów
dla niego raz.

588
00:24:21,938 --> 00:24:23,810
Pokonał piekło
od jakiegoś faceta.

589
00:24:23,897 --> 00:24:26,769
Znany diler narkotyków,
wszechobecny drań,

590
00:24:26,856 --> 00:24:29,511
ale jego mieszkanie było czyste.

591
00:24:29,555 --> 00:24:32,035
Bram się pomylił
i naprawiłem to,

592
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
i wszyscy wiedzieli.

593
00:24:36,257 --> 00:24:38,477
Nawet nie wiem
jak mnie do tego namówił.

594
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
Więc tak.

595
00:24:43,003 --> 00:24:44,395
Nie sądzę
jesteś złym człowiekiem

596
00:24:44,483 --> 00:24:46,615
za oszukiwanie
Kevina McRobertsa.

597
00:24:46,702 --> 00:24:48,661
[Dzwoni telefon komórkowy]

598
00:24:48,748 --> 00:24:51,272
Um, odbierzesz to?
To Patty.

599
00:24:51,359 --> 00:24:52,491
Och, właśnie ci powiedziałem...

600
00:24:52,578 --> 00:24:54,493
wszyscy wiedzieli
Zasadziłem to gówno.

601
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
Jestem strasznym kłamcą.

602
00:24:56,625 --> 00:24:58,453
To jest Tammy.
Zostaw wiadomość.

603
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
[Beep] Hej, ty.

604
00:25:00,237 --> 00:25:01,717
To... to ja.

605
00:25:01,804 --> 00:25:04,938
Tylko... Tylko dzwonię, żeby zobaczyć
co dzisiaj robisz.

606
00:25:06,243 --> 00:25:08,202
Tego dnia.

607
00:25:08,245 --> 00:25:10,334
Uch...

608
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
Cześć.

609
00:25:12,162 --> 00:25:14,861
[Niewyraźna muzyka
w tle]

610
00:25:16,950 --> 00:25:19,213
Nie możesz tego chłodzić
przez jakieś dwie godziny?

611
00:25:19,300 --> 00:25:20,693
Mieszam, prawda?

612
00:25:20,780 --> 00:25:22,042
Poszedłeś do
stoisko z przekąskami.

613
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
Gdzie są moje nachos?

614
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Zawsze po prostu parzysz sobie usta
i narzekasz cały dzień.

615
00:25:25,349 --> 00:25:27,830
Tak. Kupujesz je dla mnie
i narzekam.

616
00:25:27,917 --> 00:25:29,440
W moje urodziny
dochodzimy do lodowiska,

617
00:25:29,484 --> 00:25:31,704
popisujesz się na lodzie,
Upadam, naśmiewasz się ze mnie,

618
00:25:31,791 --> 00:25:34,445
a potem kupisz mi nachos
z serem, który jest za gorący.

619
00:25:34,489 --> 00:25:37,057
To jedna rzecz
że ty lub ktokolwiek--

620
00:25:37,144 --> 00:25:39,059
ktoś to dla mnie robi.

621
00:25:39,146 --> 00:25:40,451
To jest to, co zrobiliśmy
co drugi rok.

622
00:25:40,495 --> 00:25:43,716
Cóż, nie jest
co drugi rok, prawda?

623
00:25:43,803 --> 00:25:45,848
Naprawdę myślałeś
że tak było?

624
00:25:45,935 --> 00:25:47,546
Pospiesz się!

625
00:25:48,982 --> 00:25:50,723
Więc dlaczego jesteśmy
nawet tutaj?

626
00:25:52,725 --> 00:25:54,465
Dobre pytanie.

627
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Nie! [Butelka rozbija się]

628
00:25:56,859 --> 00:26:04,127
♪♪

629
00:26:04,214 --> 00:26:06,347
Cholera.

630
00:26:06,434 --> 00:26:10,177
[Odtwarza szybka muzyka]

631
00:26:10,264 --> 00:26:11,526
Och! Jesteś w domu.

632
00:26:11,613 --> 00:26:14,877
Wow! To miejsce wygląda
prawdziwa impreza.

633
00:26:14,964 --> 00:26:17,401
Minusem ludzi.

634
00:26:17,445 --> 00:26:20,579
Aleksa,
zgaś światła.

635
00:26:20,622 --> 00:26:22,493
Alexa: OK.

636
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
Teraz tego nie widać
nikogo tu nie ma.

637
00:26:25,453 --> 00:26:27,411
Kevin, czy ty?
faktycznie pomaga?

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,805
Mówisz to
jak nigdy tego nie robiłem.

639
00:26:29,849 --> 00:26:31,372
Mówię tak
za każdym razem, gdy cię pytam,

640
00:26:31,459 --> 00:26:32,808
udajesz
być słabo słyszącym.

641
00:26:32,895 --> 00:26:33,766
Co to jest?

642
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
[Śmiech]

643
00:26:35,376 --> 00:26:38,118
Wiesz, ja-nie rozumiem
dlaczego tak ciężko pracujemy

644
00:26:38,205 --> 00:26:40,424
na tej rzeczy tamto
Patty i tak będzie znienawidzona.

645
00:26:40,468 --> 00:26:43,602
Tato, dzisiaj nie o tym
Patty!

646
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
To jej urodziny. To jej urodziny.

647
00:26:45,821 --> 00:26:47,997
Więc?
Ja też mam urodziny!

648
00:26:48,084 --> 00:26:50,130
To nie znaczy
że po prostu się poddamy!

649
00:26:50,217 --> 00:26:51,435
Nie możemy pozwolić
ci ludzie wygrywają!

650
00:26:51,522 --> 00:26:53,916
Ludzie, których urodziny
to jest?

651
00:26:54,003 --> 00:26:57,354
[Śmieje się nieznośnie]

652
00:26:57,441 --> 00:26:59,792
Nigdy się nie poddawaj!

653
00:26:59,879 --> 00:27:02,011
OK, zagrałem wstępnie
z godziną mocy

654
00:27:02,098 --> 00:27:05,188
i ta impreza jest
wszystko co mam w życiu.

655
00:27:05,232 --> 00:27:08,017
Dla kogo to znowu jest?

656
00:27:08,061 --> 00:27:10,933
Patty. Och, to zły pomysł.

657
00:27:11,020 --> 00:27:11,978
[Śmiech]

658
00:27:12,021 --> 00:27:15,024
Och, ho, Diane tu jest!
[śmiech]

659
00:27:15,111 --> 00:27:16,330
Diane tu jest, wszyscy.

660
00:27:16,373 --> 00:27:17,592
Tak. Jak się masz, Diane?

661
00:27:17,679 --> 00:27:19,768
Ach, cóż,
powiedz prawdę, Kev,

662
00:27:19,855 --> 00:27:21,727
Jestem trochę, uh,
"ugh", wiesz?

663
00:27:21,770 --> 00:27:23,337
Mm-hmm, mm-hmm. Było ciężko
kilka miesięcy.

664
00:27:23,380 --> 00:27:24,730
Fantastyczny.
A co powiesz na to?

665
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
A co powiesz na to, żebyś przyszedł
do kuchni.

666
00:27:26,340 --> 00:27:29,038
Dzięki temu będziesz bliżej
do dobrego alkoholu, prawda?

667
00:27:29,125 --> 00:27:31,345
I tata, wiem
jak lubisz pić.

668
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
Naprawdę!

669
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Tyle wspólnego,
wy dwaj.

670
00:27:36,263 --> 00:27:38,831
Wybierzmy się na szybką wycieczkę
do kuchni, tak?

671
00:27:41,268 --> 00:27:43,662
[Niewyraźne rozmowy]

672
00:27:44,924 --> 00:27:46,969
Śmiech tej kobiety
jest złe.

673
00:27:47,056 --> 00:27:48,014
Hmm?

674
00:27:48,057 --> 00:27:50,494
O tak, tak.
[chichocze]

675
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
Hmm, więc
kogo zaprosiłeś?

676
00:27:53,062 --> 00:27:54,847
Fitza i Parkera
ze stacji.

677
00:27:54,934 --> 00:27:57,806
Moja przyjaciółka Rochelle, która jest Patty
wydaje się lubić – głównie.

678
00:27:57,893 --> 00:28:00,809
A potem po prostu kopałem
poprzez swoją księgę klienta.

679
00:28:00,896 --> 00:28:02,593
Jej księga klientów?

680
00:28:02,681 --> 00:28:04,726
A więc to wszystko...
to wszyscy klienci?

681
00:28:04,770 --> 00:28:07,773
To impreza niespodzianka.
Całość jest inwazyjna.

682
00:28:07,860 --> 00:28:09,209
I właśnie znalazłem panie
to trwało

683
00:28:09,296 --> 00:28:11,994
do salonu od lat.

684
00:28:12,081 --> 00:28:14,693
Hmm.
Poznaję ją.

685
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
Po prostu, hm,
przez Patty, albo...

686
00:28:19,001 --> 00:28:21,221
Przez pracę. [Dzwoni telefon komórkowy]

687
00:28:21,308 --> 00:28:23,049
O, to Neil.
Są w drodze.

688
00:28:23,136 --> 00:28:24,311
Dostanę wszystkich
razem.

689
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Dobra.

690
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Na całe życie.

691
00:28:29,577 --> 00:28:31,710
Mamy dożywotni zakaz.

692
00:28:31,797 --> 00:28:33,233
Mama mnie tam zabrała.

693
00:28:33,320 --> 00:28:34,887
Dlaczego mnie nie zbanujesz
z altanki

694
00:28:34,974 --> 00:28:37,541
za biblioteką
gdzie zapaliłem pierwszego papierosa?

695
00:28:37,628 --> 00:28:41,067
Wiesz, zrujnować wszystko, co dobre
wspomnienie z dzieciństwa, jakie mam.

696
00:28:41,154 --> 00:28:42,721
Kazali mi podnieść szkło
z lodu.

697
00:28:42,764 --> 00:28:44,244
Czy wiesz, jak ciężko
to znaczy?

698
00:28:44,331 --> 00:28:45,593
Zrobiłbym to.

699
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Zrobiłbyś to, ale jesteś
tak pijany, że nie możesz się schylić

700
00:28:47,508 --> 00:28:50,250
bez pękania
twoja głowa otwarta.

701
00:28:50,337 --> 00:28:51,599
Gdzie idziesz?

702
00:28:51,686 --> 00:28:53,383
Musimy coś wybrać
u Kevina.

703
00:28:53,470 --> 00:28:55,081
Potrzebuję twojej pomocy.

704
00:28:56,735 --> 00:28:58,388
Oczywiście, że właśnie tam
spędzamy dzisiejszy wieczór--

705
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
u Kevina.

706
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
Poproś tylko o jedno...
tylko jeden dzień, Neil.

707
00:29:02,392 --> 00:29:03,742
Ale to chyba za dużo
o co prosić

708
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
od cholery
brutalny pijak.

709
00:29:06,135 --> 00:29:08,572
Wszyscy: Niespodzianka!

710
00:29:08,659 --> 00:29:11,924
[Śmiech]

711
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
Jezu, Allison.

712
00:29:14,970 --> 00:29:17,016
OK, tak było
zły pomysł.

713
00:29:17,103 --> 00:29:19,322
[Śmiech]

714
00:29:19,409 --> 00:29:22,586
[Śmieje się nieznośnie]

715
00:29:30,377 --> 00:29:34,511
[Śmieje się nieznośnie]

716
00:29:34,555 --> 00:29:37,732
To była najgorsza niespodzianka
kiedykolwiek widziałem.

717
00:29:37,819 --> 00:29:40,735
[chichocze]
Ona jest taka szczera.

718
00:29:41,954 --> 00:29:44,565
Alexa, zapala się.

719
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
Alexa: OK.

720
00:29:46,262 --> 00:29:49,918
Teraz Patty widzi wszystko, co stare
panie, które przybyły na jej imprezę.

721
00:29:50,005 --> 00:29:52,355
Co to do cholery jest?

722
00:29:52,442 --> 00:29:54,357
To jest impreza.

723
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
Spróbuj się dobrze bawić.

724
00:29:56,185 --> 00:29:58,840
Och, bardzo się cieszę
w końcu tu jesteś.

725
00:29:58,927 --> 00:30:00,537
Och, Kevin, to...

726
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
[Śmiech]

727
00:30:02,278 --> 00:30:04,803
To się zgadza.

728
00:30:05,368 --> 00:30:08,458
Neil, kolego,
Potrzebuję wsparcia jak najszybciej.

729
00:30:08,545 --> 00:30:10,243
Nie wiem, Kevin, ja...
Miałem dzień.

730
00:30:10,330 --> 00:30:12,767
Neil, to nie czas
stać się egoistą.

731
00:30:12,854 --> 00:30:16,031
Są urodziny Patty
o mnie i moim planie.

732
00:30:16,118 --> 00:30:18,512
A teraz jest w potrzebie
jakiejś poważnej rozmowy metodą usta-usta.

733
00:30:18,599 --> 00:30:22,081
Dobra, dobra, całujesz Pete'a,
Biorę Diane?

734
00:30:22,168 --> 00:30:23,517
Co? Nie.

735
00:30:23,604 --> 00:30:26,041
Boże!
Jak bardzo jesteś pijany?

736
00:30:26,085 --> 00:30:27,303
Bardzo.

737
00:30:27,390 --> 00:30:28,609
[Śmiech]

738
00:30:28,696 --> 00:30:29,871
To jest...
Dużo.

739
00:30:29,958 --> 00:30:32,134
Tak. Tak, przepraszam.

740
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
Wypić.
To pójdzie szybciej.

741
00:30:33,875 --> 00:30:36,051
Ach, tak, uch, dzięki,
ale chciałbym...

742
00:30:36,138 --> 00:30:37,009
podałbyś mi piwo?

743
00:30:37,052 --> 00:30:38,662
Bo wódka to też...

744
00:30:38,749 --> 00:30:40,273
Bardzo.
Tak.

745
00:30:40,316 --> 00:30:43,537
Myślałam, że robię
u Ciebie pewien postęp, ale OK.

746
00:30:43,624 --> 00:30:45,713
Piwo to jest to.

747
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
Spróbuj się trochę zabawić.

748
00:30:47,933 --> 00:30:49,369
Jasne.

749
00:30:50,849 --> 00:30:54,200
Allison, dlaczego tak jest z każdą osobą
Sprzedaję tu pigułki?

750
00:30:57,116 --> 00:30:58,595
Tammy – [odchrząkuje] –

751
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Tammy zajęła się...
zaproszenia

752
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
i wiesz, znalazłem
księga Twojego klienta,

753
00:31:02,034 --> 00:31:03,339
i chyba
to był ten zły.

754
00:31:03,426 --> 00:31:04,471
Boże.

755
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
Także śledztwo
w Nicka

756
00:31:06,865 --> 00:31:08,518
i te narkotyki,
to jest...

757
00:31:08,605 --> 00:31:11,695
to nie do końca...
nie jest całkowicie zamknięty.

758
00:31:11,782 --> 00:31:13,393
Co? Spotykasz się z nią.

759
00:31:13,480 --> 00:31:14,960
Czuję, że powinieneś
już o tym wiedziałem.

760
00:31:15,047 --> 00:31:16,700
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
pozwól jej zaplanować imprezę

761
00:31:16,787 --> 00:31:18,267
z tobą
na pierwszym miejscu?

762
00:31:18,354 --> 00:31:19,399
Bo gdybym tego nie zrobił,
znienawidziłaby mnie bardziej

763
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
niż ona już to robi.

764
00:31:20,574 --> 00:31:22,271
Och, nie daj Boże.

765
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
OK, cóż, po prostu to zrobimy
wyprowadź panie

766
00:31:24,012 --> 00:31:26,101
zanim z nią porozmawiają
albo inni gliniarze, ok?

767
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
Po prostu rozpraw się z Tammy
i zrobię to-

768
00:31:27,798 --> 00:31:29,017
Zajmę się tym. Mm-hmm.

769
00:31:29,104 --> 00:31:30,410
Dobra.
Tak.

770
00:31:30,453 --> 00:31:32,542
Hej.
Co?

771
00:31:33,543 --> 00:31:35,197
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

772
00:31:36,807 --> 00:31:38,244
Dobra.

773
00:31:40,028 --> 00:31:43,510
A Lorraine poszła do pielęgniarstwa
szkoła od kilku lat,

774
00:31:43,597 --> 00:31:47,166
żeby mogła sprawdzić
pieprzyki dla wszystkich za darmo!

775
00:31:47,253 --> 00:31:50,299
Tak, mam na myśli...
brzmi w porządku.

776
00:31:50,343 --> 00:31:53,607
Ale tato, nie sądzisz, że to mężczyzna
jakbyś tam był,

777
00:31:53,694 --> 00:31:56,305
wiesz,
gra na boisku?

778
00:31:56,392 --> 00:31:59,656
Brakuje mi tchu
jeśli za szybko usiądę.

779
00:31:59,743 --> 00:32:02,659
Jeśli zagram na boisku,
Skończę pod tym.

780
00:32:02,746 --> 00:32:05,662
No cóż, o czym
ta Diane, co? co?

781
00:32:05,749 --> 00:32:07,664
Znałem ją
przez 16 lat.

782
00:32:07,708 --> 00:32:10,493
Może to ona była tą jedyną
cały czas tuż pod nosem.

783
00:32:10,580 --> 00:32:12,278
To znaczy, ona była z Chuckiem,
wiesz?

784
00:32:12,321 --> 00:32:14,541
Naprawdę szukałeś?

785
00:32:15,411 --> 00:32:18,588
[Śmiech]

786
00:32:18,675 --> 00:32:21,243
Teraz na nią patrzę.

787
00:32:21,330 --> 00:32:23,767
Ona jest, uh,
świeże na rynku, tato.

788
00:32:23,854 --> 00:32:25,160
Bardzo bezbronny.

789
00:32:25,204 --> 00:32:27,336
Tak.
H-Hej, Diane.

790
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
Chodź tutaj.

791
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
Najpierw wytrzyj twarz,
ale potem chodź tutaj.

792
00:32:31,819 --> 00:32:33,038
[Śmiech]

793
00:32:33,125 --> 00:32:35,127
Tak, Diano,
właśnie mówiliśmy, uh,

794
00:32:35,170 --> 00:32:36,780
jak wspaniale wyglądasz
dziś wieczorem.

795
00:32:36,867 --> 00:32:39,348
Och, cóż, to słodkie.

796
00:32:39,435 --> 00:32:41,220
Działałem na zmianę
jedzenie łyżkami

797
00:32:41,307 --> 00:32:43,135
z masła orzechowego
i sos czekoladowy.

798
00:32:43,222 --> 00:32:45,615
Żadnych węglowodanów w ten sposób.

799
00:32:45,702 --> 00:32:47,791
To urocze.

800
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
Tak, w zasadzie
gotowanie.

801
00:32:49,663 --> 00:32:51,186
[szydzi]
Gotowanie? Ja?

802
00:32:51,230 --> 00:32:53,928
Nie.
Palę wodę.

803
00:32:54,015 --> 00:32:57,192
Och, daj spokój,
Wypiłem twoją wodę

804
00:32:57,279 --> 00:32:59,020
u jednego z twoich
imprezy z okazji dnia meczu.

805
00:32:59,064 --> 00:33:00,195
Oh.
Tak.

806
00:33:00,282 --> 00:33:01,675
Muszę kochać dziewczynę
kto kocha piłkę nożną, co?

807
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
Tak, naprawdę to zrobiłem
dla Chucka, wiesz?

808
00:33:04,547 --> 00:33:07,507
Jedyna piłka nożna, na której mi zależy
to ogromny haluks

809
00:33:07,594 --> 00:33:10,118
które zaczęło pulsować
wczoraj na mojej stopie.

810
00:33:10,205 --> 00:33:11,728
[Śmiech]

811
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
Miałeś to
patrzyłeś?

812
00:33:13,078 --> 00:33:14,340
Och, tak.

813
00:33:14,427 --> 00:33:16,037
Ale nie przez lekarza.

814
00:33:16,124 --> 00:33:19,388
Nie, uh, widzisz, uch,
Nie stać mnie na ubezpieczenie stóp

815
00:33:19,432 --> 00:33:21,042
na mój budżet, wiesz?

816
00:33:21,086 --> 00:33:23,436
[chichocze]

817
00:33:23,523 --> 00:33:24,872
Więc ty też jesteś zadłużony?

818
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Och, tak. [szydzi]
Dużo.

819
00:33:27,179 --> 00:33:28,397
[śmiech]

820
00:33:28,484 --> 00:33:30,965
Tak, ale -- ale --
ale inwestowałem

821
00:33:31,052 --> 00:33:33,533
w olejkach eterycznych, uh...

822
00:33:33,620 --> 00:33:35,187
Pozwól, że cię o coś zapytam...
chłopcy, kiedykolwiek pomyśleliście

823
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
o byciu
twój własny szef?

824
00:33:36,927 --> 00:33:39,234
OK, to wszystko.
W porządku, synu, spójrz,

825
00:33:39,321 --> 00:33:40,757
Doceniam cię
próbuje mi pomóc

826
00:33:40,801 --> 00:33:43,064
siej mój dziki owies,
ale nie.

827
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
nie chcę
spać z Diane.

828
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
Och, przepraszam?

829
00:33:47,025 --> 00:33:49,766
Kto powiedział, że to zrobisz
spać ze mną?

830
00:33:49,853 --> 00:33:52,856
Kurczę, Diane, nie mogłeś dać
mam tam coś do pracy?

831
00:33:52,943 --> 00:33:55,207
K-kim byliśmy
pracujesz nad?

832
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
[Śmiech]

833
00:33:56,686 --> 00:33:59,254
Pozostanę przy tym, co mam,
dziękuję.

834
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
I dziękuję, Diano.

835
00:34:00,821 --> 00:34:03,824
Chyba teraz rzeczywiście to widzę
może być gorzej niż Lorraine.

836
00:34:03,911 --> 00:34:06,609
[Śmiech]

837
00:34:07,610 --> 00:34:10,874
Wiesz, myślę, że to zadziałało
ostatecznie wyszło całkiem nieźle.

838
00:34:10,961 --> 00:34:12,963
Rzeczywiście.
Co powiesz na to, żebyśmy, uh,

839
00:34:13,007 --> 00:34:14,922
dmuchnij w tę żałosną bzdurę
i uderzyłeś w poprzeczkę?

840
00:34:15,009 --> 00:34:16,315
Świetny pomysł!

841
00:34:16,402 --> 00:34:18,926
Możemy świętować
Urodziny Patty bez niej.

842
00:34:19,013 --> 00:34:20,101
Czekać.
A co z Lorraine?

843
00:34:20,145 --> 00:34:21,537
Och, ona nas znajdzie.

844
00:34:21,624 --> 00:34:23,800
[Śmiech]

845
00:34:23,887 --> 00:34:26,934
♪♪

846
00:34:30,416 --> 00:34:32,026
OK.

847
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
Tak, cześć.

848
00:34:35,812 --> 00:34:37,162
Tammy:
Skąd znasz Patty?

849
00:34:37,205 --> 00:34:39,251
Cindy: Och, s-coś w tym rodzaju
dwa i pół roku

850
00:34:39,294 --> 00:34:41,296
Przyjeżdżałem
do Patty.

851
00:34:41,383 --> 00:34:42,776
Ostatnio nie tak bardzo.

852
00:34:42,863 --> 00:34:45,431
Przestałam nosić
farba do włosów, którą lubi.

853
00:34:45,518 --> 00:34:46,910
[śmiech]

854
00:34:46,997 --> 00:34:50,436
OK, mogę cię pożyczyć
tylko na sekundę?

855
00:34:50,523 --> 00:34:54,179
Cindy, uh, to było... to było
miło z twojej strony, że przyszedłeś.

856
00:34:54,266 --> 00:34:56,094
Ale możesz chcieć
wydostać się stąd,

857
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
ponieważ przyjaciele Tammy...

858
00:34:57,704 --> 00:34:59,880
Tak, pamiętam
kim ona jest.

859
00:34:59,967 --> 00:35:02,274
T-spotykasz się teraz z gliniarzami?

860
00:35:02,361 --> 00:35:04,014
Ona też jest kobietą.

861
00:35:04,102 --> 00:35:05,712
Czy potrafisz być chujowy?
zamiast tego?

862
00:35:05,799 --> 00:35:08,454
Naprawdę tak myślisz
dobry pomysł z tym, co robisz?

863
00:35:08,541 --> 00:35:09,498
Już tego nie robię.

864
00:35:09,585 --> 00:35:11,587
Tak, to rodzaj
samolubny.

865
00:35:11,674 --> 00:35:13,633
Samolubny?

866
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Cindy, to było nielegalne.

867
00:35:15,200 --> 00:35:17,985
Tak, więc... to samo przejście
w niedzielę na ulicy.

868
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
To są twoi ludzie.

869
00:35:19,900 --> 00:35:21,467
C-co, miałeś zamiar
zostaw je na mrozie

870
00:35:21,554 --> 00:35:23,164
bo co, jesteś
teraz tak wysoko i potężnie?

871
00:35:23,251 --> 00:35:25,123
nie jestem.
Zgadza się.

872
00:35:25,210 --> 00:35:26,472
Nie jesteś.

873
00:35:26,515 --> 00:35:28,648
Ale starasz się być.

874
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Kiedy będziesz na to gotowy
kopnij tę fazę

875
00:35:31,433 --> 00:35:35,002
i pomóż nam ponownie,
zadzwoń do mnie.

876
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
Do zobaczenia później.

877
00:35:40,007 --> 00:35:42,488
[Drzwi otwierają się i zamykają]

878
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Och, och. [chichocze]
Po prostu...

879
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
właśnie tam.

880
00:35:46,492 --> 00:35:48,407
Nie jestem pewien, czy jest to wymagane
dwie osoby.

881
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Cóż, chciałem
włączyć ciebie. Nie, wiem.

882
00:35:51,018 --> 00:35:52,802
To mój sposób na powiedzenie
dziękuję.

883
00:35:52,889 --> 00:35:54,804
Cóż...
Nie mogę się doczekać, aż powiem Patty

884
00:35:54,891 --> 00:35:57,677
że wyszliśmy z tego
właściwie się lubimy.

885
00:35:58,939 --> 00:36:00,593
Nie lubię cię.

886
00:36:02,464 --> 00:36:04,510
To jest --
To bardzo niegrzeczne.

887
00:36:04,597 --> 00:36:06,642
Nie, nie jest.
To prawda.

888
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
I ty mnie nie lubisz.
Jest w porządku.

889
00:36:08,383 --> 00:36:09,732
Ludzie nie muszą
lubić siebie.

890
00:36:09,819 --> 00:36:11,995
Nie, ja...
Lubię cię.

891
00:36:12,039 --> 00:36:13,649
[chichocze]
Nie, nie.

892
00:36:13,736 --> 00:36:14,998
Nie podoba ci się, że jestem w pobliżu
cały czas,

893
00:36:15,085 --> 00:36:17,175
i nie lubię
że jesteś.

894
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
Jest w porządku, naprawdę.

895
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
Ale o to chodzi.

896
00:36:25,400 --> 00:36:27,272
Powinienem być w pobliżu
cały czas.

897
00:36:27,315 --> 00:36:30,013
Ja i Patty jesteśmy razem,
i o to właśnie chodzi.

898
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
I nie wiem dokładnie
czego od niej chcesz,

899
00:36:32,494 --> 00:36:35,845
ale może powinieneś
po prostu odsuń się trochę.

900
00:36:35,932 --> 00:36:40,676
♪♪

901
00:36:40,763 --> 00:36:44,158
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

902
00:36:44,245 --> 00:36:47,727
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

903
00:36:47,814 --> 00:36:52,166
♪ Wszystkiego najlepszego, droga Patty ♪

904
00:36:52,253 --> 00:36:56,692
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

905
00:36:57,563 --> 00:36:58,433
OK.

906
00:36:58,520 --> 00:37:00,783
[Wiwaty i brawa]

907
00:37:00,870 --> 00:37:04,700
♪♪

908
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
[Drzwi otwierają się]

909
00:37:06,006 --> 00:37:09,401
[Muzyka imprezowa gra słabo
w domu]

910
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
[Odchrząkuje]

911
00:37:13,056 --> 00:37:19,672
♪♪

912
00:37:19,759 --> 00:37:22,327
Czy to w porządku, czy mam już iść
gdzie indziej palić?

913
00:37:22,414 --> 00:37:24,111
Nie, jest w porządku.

914
00:37:25,286 --> 00:37:26,940
[wzdycha]

915
00:37:28,507 --> 00:37:29,812
Och, nie rób tego.

916
00:37:29,856 --> 00:37:33,163
Ja... mam cię
karton mentoli.

917
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
co?
[wzdycha] To był twój prezent urodzinowy,

918
00:37:35,296 --> 00:37:36,819
ale to bardziej dla mnie
ponieważ to--

919
00:37:36,863 --> 00:37:38,865
to mnie po prostu wkurza.

920
00:37:41,694 --> 00:37:43,435
Och, dzięki.

921
00:37:43,522 --> 00:37:44,914
Dziękuję.

922
00:37:45,001 --> 00:37:47,830
Przynajmniej ja to zrobiłem
jedno prawda.

923
00:37:47,874 --> 00:37:50,137
[wzdycha] Wszyscy mi mówili
nie znosiłbyś przyjęcia-niespodzianki,

924
00:37:50,224 --> 00:37:52,618
ale myślałem, że...

925
00:37:52,705 --> 00:37:54,881
Nieważne.
Przepraszam za to wszystko.

926
00:37:55,969 --> 00:37:57,797
[wzdycha]

927
00:38:02,192 --> 00:38:04,847
Było źle.
[chichocze]

928
00:38:04,934 --> 00:38:06,109
Od góry do dołu.

929
00:38:06,196 --> 00:38:07,894
Ja wiem.

930
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Oh.

931
00:38:11,854 --> 00:38:15,249
Ale nikt nigdy mnie nie rzucił
wcześniej imprezę niespodziankę.

932
00:38:15,336 --> 00:38:17,556
Nikt nigdy mnie nie rzucił
wcześniej impreza.

933
00:38:19,253 --> 00:38:23,475
Oczywiście, że to zrobiłeś,
więc to była katastrofa.

934
00:38:23,562 --> 00:38:25,781
Ale normalnie
ja bym...

935
00:38:25,868 --> 00:38:27,522
naprawdę mi się podobało.

936
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
To było miłe.

937
00:38:30,395 --> 00:38:32,179
Dziękuję.

938
00:38:34,834 --> 00:38:36,357
To dwie miłe rzeczy
zrobiłem dla ciebie?

939
00:38:36,444 --> 00:38:38,751
Dobra. [śmiech]

940
00:38:38,838 --> 00:38:40,492
Teraz je liczymy?

941
00:38:40,579 --> 00:38:42,058
[śmiech]

942
00:38:42,145 --> 00:38:43,408
Cóż, jestem zdeterminowany
że to zrobisz

943
00:38:43,495 --> 00:38:45,192
spójrz wstecz
na swojego szalonego sąsiada

944
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
Allison McRoberts
i tęsknię za nią.

945
00:38:47,499 --> 00:38:53,418
♪♪

946
00:38:53,505 --> 00:38:59,511
♪♪

947
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
[wydycha]

948
00:39:01,426 --> 00:39:02,818
Hej.

949
00:39:03,341 --> 00:39:04,820
Jezus.

950
00:39:04,907 --> 00:39:08,171
[wzdycha] Cholera.
Nie jestem goblinem.

951
00:39:08,258 --> 00:39:12,001
Po prostu tu siedzę
i powyżej 40.

952
00:39:12,088 --> 00:39:14,047
Tak, ale ty jesteś jak...

953
00:39:14,134 --> 00:39:16,615
jakby w cieniu.

954
00:39:16,702 --> 00:39:19,313
Tak właśnie powinieneś
pić sam.

955
00:39:22,795 --> 00:39:24,536
Cóż, tutaj.

956
00:39:26,146 --> 00:39:27,843
Ach.

957
00:39:27,930 --> 00:39:29,671
Nie pijesz sam.

958
00:39:30,977 --> 00:39:33,719
Jaka jest twoja wymówka?

959
00:39:33,806 --> 00:39:36,374
Nie miałem ochoty zostać
w barze z chłopakami.

960
00:39:36,461 --> 00:39:37,940
Czy to wystarczy?

961
00:39:38,027 --> 00:39:39,464
[szydzi]

962
00:39:39,551 --> 00:39:42,554
Nie, kiedy właśnie byłem
obrażony i odrzucony

963
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
przez mężczyznę, o którym zawsze myślałam
jako mój straszny wujek.

964
00:39:45,687 --> 00:39:47,210
On i Kevin
żartowali.

965
00:39:47,297 --> 00:39:49,387
Do kogo?

966
00:39:49,474 --> 00:39:54,914
To przede wszystkim
Chuck mishegas oznacza...

967
00:39:55,001 --> 00:39:57,438
Mogę to wypić
aż do uzyskania brzoskwiniowego smaku

968
00:39:57,525 --> 00:39:59,919
wychodzi z moich porów.

969
00:40:00,006 --> 00:40:02,661
[Muzyka imprezowa gra słabo
w domu]

970
00:40:04,837 --> 00:40:06,447
Ach.

971
00:40:06,491 --> 00:40:08,449
Ale się wyprowadziłeś.

972
00:40:08,536 --> 00:40:10,582
To coś.

973
00:40:10,669 --> 00:40:12,279
Mhm.

974
00:40:16,022 --> 00:40:19,721
Znowu wróciłem do domu
tego popołudnia.

975
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
próbowałem.

976
00:40:22,071 --> 00:40:25,031
Ale to było... zbyt trudne.

977
00:40:29,339 --> 00:40:30,819
Tak.

978
00:40:30,906 --> 00:40:40,568
♪♪

979
00:40:40,655 --> 00:40:43,353
[Dramatyczna muzyka gra]

980
00:40:43,441 --> 00:40:50,186
♪♪

981
00:40:50,273 --> 00:40:57,019
♪♪

982
00:40:57,106 --> 00:41:03,939
♪♪

983
00:41:04,026 --> 00:41:05,941
[Delikatnie wydycha]

984
00:41:07,421 --> 00:41:09,467
Sam.
Kim jesteś...

985
00:41:09,554 --> 00:41:13,035
Twój plan był okropny,
i nie mogę tego zrobić.

986
00:41:13,122 --> 00:41:14,820
Dobra?

987
00:41:16,038 --> 00:41:17,344
To jest ktoś
Wiem, że w ratuszu

988
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
kto mi pomógł
zdobądź moją licencję na alkohol.

989
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
To nie było dokładnie
nad deską,

990
00:41:21,304 --> 00:41:22,784
ale jestem pewien
jeśli chcesz zapłacić,

991
00:41:22,871 --> 00:41:24,569
dostaną cię
cokolwiek potrzebujesz.

992
00:41:24,656 --> 00:41:26,962
To jest to, OK?
Po tym mam dość.

993
00:41:27,049 --> 00:41:28,834
Cokolwiek Cię interesuje,
nie jestem zainteresowany.

994
00:41:28,921 --> 00:41:30,183
Nie, Samie,
nie rozumiesz.

995
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Potrzebuję...

996
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
Musisz co?

997
00:41:33,578 --> 00:41:34,753
Cóż...

998
00:41:34,840 --> 00:41:38,583
Allison, kradniesz
akt zgonu.

999
00:41:38,626 --> 00:41:42,195
To coś poważnego
gówno-oszust-artysta.

1000
00:41:43,631 --> 00:41:46,199
Wiem, że potrzebujesz pieniędzy,
ale...

1001
00:41:46,286 --> 00:41:48,549
nigdy nie myślałem, że to zrobisz
zrobić coś takiego.

1002
00:41:48,636 --> 00:41:50,072
Sam, nie, ja nie jestem...

1003
00:41:50,159 --> 00:41:53,511
Nic nie kradnę
z wyjątkiem kawałka papieru.

1004
00:41:53,598 --> 00:41:55,643
Nie próbuję
oszukać kogokolwiek.

1005
00:41:59,560 --> 00:42:01,127
Mam kłopoty.

1006
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
Wychodzę.

1007
00:42:06,436 --> 00:42:08,395
Muszę, albo...

1008
00:42:10,484 --> 00:42:11,790
Kiedy wyjdę,

1009
00:42:11,877 --> 00:42:14,706
Kevin nie może
żeby mnie znaleźć.

1010
00:42:14,793 --> 00:42:16,664
Muszę już iść
na dobre.

1011
00:42:18,623 --> 00:42:21,408
Więc, hm...

1012
00:42:21,495 --> 00:42:23,279
Udaję własną śmierć.

1013
00:42:23,366 --> 00:42:32,375
♪♪

1014
00:42:35,291 --> 00:42:37,206
[chichocze]

1015
00:42:39,121 --> 00:42:41,254
[Brzęczy telefon komórkowy]

1016
00:42:42,298 --> 00:42:44,605
Hej.

1017
00:42:44,692 --> 00:42:46,607
To nagranie z monitoringu
z Vermont, prawda?

1018
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
11-21-20?

1019
00:42:48,914 --> 00:42:49,958
Nie, nie, nie, wyślij to.

1020
00:42:50,002 --> 00:42:51,177
Czekałem na to.

1021
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Tak.

1022
00:42:52,961 --> 00:42:54,659
Dzięki.

1023
00:43:01,796 --> 00:43:04,582
[Gra trzymająca w napięciu muzyka]

1024
00:43:04,669 --> 00:43:14,417
♪♪

1025
00:43:14,504 --> 00:43:24,471
♪♪

1026
00:43:28,997 --> 00:43:30,303
Nie powiesz nikomu,
jesteś? Nie zamierzam

1027
00:43:30,390 --> 00:43:31,826
[Elektryczność trzeszczy]

1028
00:43:31,913 --> 00:43:33,654
♪♪

1029
00:43:33,741 --> 00:43:35,787
Zdałem sobie sprawę, że to
pusta jadalnia

1030
00:43:35,874 --> 00:43:38,137
to idealne miejsce
spędzić blackout.

1031
00:43:38,224 --> 00:43:39,747
Zostawiasz mnie?

1032
00:43:39,834 --> 00:43:41,140
[szydzi z płaczu]

1033
00:43:41,227 --> 00:43:43,533
Sam podał mi numer
podejrzany facet z ratusza.

1034
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
dostaję
akt zgonu.

1035
00:43:45,274 --> 00:43:46,536
Dobra.

1036
00:43:46,624 --> 00:43:47,973
[Zapukaj do drzwi] Policja!

1037
00:43:48,016 --> 00:43:49,322
[Syrena zawodzi]

1038
00:43:49,409 --> 00:43:50,758
Czy nie powinniśmy przestać
i rozmawiać o tym?

1039
00:43:50,845 --> 00:43:52,020
Gdzie to ma
kiedykolwiek nas dopadł?

1040
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
Oh.

1041
00:43:53,456 --> 00:43:56,416
♪♪

1042
00:43:58,113 --> 00:44:07,732
♪

1043
00:44:07,819 --> 00:44:17,567
♪♪

1044
00:44:17,655 --> 00:44:27,665
♪♪

1045
00:44:27,715 --> 00:44:32,265
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0